MECHANICSVILLE, Va.—The National Oceanic and Atmospheric Administration has proposed listing the Nassau grouper (Epinephelus striatus) as a threatened species under the Endangered Species Act. The …